Let be, if thou must depart

জার্মানীতে বসে কোন এক শরতকালে লেখা এই গান। বয়স তখন আনুমানিক ৬৫। পঞ্চাশোর্ধ রবীন্দ্রনাথের গান এক ভয়ংকর জিনিস। অজানা নেশা দ্রব্যের মত; একবার পেয়ে বসলে আর নিস্তার নাই।

সকালবেলার আলোয় বাজে  
বিদায়ব্যথার ভৈরবী 
আন্‌ বাঁশি তোর, আয় কবি

Poet, take thy flute!
The morning light aches
with the pain of parting.

শিশিরশিহর শরতপ্রাতে     
শিউলিফুলের গন্ধসাথে
গান রেখে যাস আকুল হাওয়ায়, 
নাই যদি রোস নাই র'বি 
সেদিন নাই র'বি

In this dew-dripping autumn.
Let be, if thou must depart,and go,
Leaving thy song to the flowers.
এমন উষা আসবে আবার 
সোনায় রঙিন দিগন্তে,
কুন্দের দুল সীমন্তে।

Such a morning will come again
at the gold-tinted border of the east
with Kunda flowers in her locks.

কপোতকূজনকরুণ ছায়ায়     
শ্যামল কোমল মধুর মায়ায়
তোমার গানের 
নূপুরমুখর জাগবে আবার এই ছবি
নাই যদি রোস নাই র'বি 
সেদিন নাই র'বি

The vision of the light will rise again
Her steps tinkling with the anklet of thine own songs.
Let be if thou must depart."

বলতে চাচ্ছিলাম আসলে এই গানটা শোনার সময় আমার কেমন লাগে, কী অনুভূতি হয়, তারপর কী করতে ইচ্ছে করে ইত্যাদি বিষয়াদি। প্রায় আধাঘণ্টা ল্যাপটপের সামনে বসে থেকেও যুতসই কিছু মাথায় এলো না। এ ধরনের মুহুর্তগুলোতে নিজেকে বড় অসহায় লাগে। অস্তিত্ব নিয়ে টানাটানিতে পড়ে যাই।

তারপরও কিছু বিচ্ছিন্ন ভাবনা টুকে রাখা যায়। যেমনঃ

- জার্মানীতে কি শিউলি ফুল ফোটে? কিংবা কুন্দ? জার্মানির অটাম বর্ণনা করার জন্যে হাতের কাছে কি আর কিছু পাওয়া গেলো না?

- গানটাতে একটা চাপা অভিমান আছে ফর শিউর। কেউ মনে হয় দূরে চলে যাচ্ছে।

- কবি'টা কে? সে নিজে?

- মেয়েটা কে? জার্মানিতে কোন মেয়ে সিঁথিতে কুন্দ ফুল পড়ে? পায়ে নূপুর? ফাইজলামির একটা সীমা থাকা উচিত।

- ইংরেজি অনুবাদটা অসাধারণ। সচরাচর এত ভাল অনুবাদ চোখে পড়ে না। আবৃত্তি টাও। জুন মালিয়া'র আবৃত্তি। তিন ইয়ারি কথার জুন মালিয়া। ভাবা যায়?

- জয়তী এতো ভাল গায় কেন? এই গানটা আগে সুবিনয় রায় আর জর্জ দা'র গলায় শুনেছিলাম। আর মনে হয় শুনবোনা ওইগুলা।

#

People I never met - 2: Jayati Chakrabarty

She needs no introduction in my blog I guess. Very rare would the calendar dates on which I don't end up listening her. Her songs work like a mysterious tonic for me.

No doubt, she is the best voice singing Tagore in our time. Every nuances, every subtlety she maneuvers make her unique in the contemporary music scene.

Every time I listen to a new Tagore's song covered by her, I become more likely to stop listening that particular song in someone else's voice. Yea, I know; It's kinda alarming! Yet, I'm helpless-- happily vulnerable to this killing duo - Rabindranath and Jayati!

   

শামুক হত্যার শোক

পেরিয়ে আসি সুবর্ণ রোদের গ্রাম

স্কুলছুটির বিজ্ঞান। 

দো'তলার রেলিং জুড়ে

ছেলেবেলা ওড়ে। 

মেরুন হাওয়া এসে

কী গল্প লেখে? 

কী অসুখ কারুর জানা নেই,  

তবুও শুরু থেকে মেয়েটা ঝাউপাতা। 

আসলে মনোগ্যামি বলে কিছু নেই

শীতকাল মাত্রই ড্রাগন-ফ্লাই

ঠাঁই দাঁড়িয়ে থাকা বিকেল

পেরোনো দীর্ঘ ট্রেন। 


                #   

Beauty of Devotion

(Request: Click the play-button before you start reading. Would you?)

Whenever I listen to this song, it leaves me struck with a bolt to my non-believer, agnostic confidence. I feel helpless, vulnerable..pondering why I'm coming back to this song again and again, what I am missing in between, what remains so unsaid in these seemingly harmless lines -

প্রতিদিন আমি হে জীবনস্বামী, দাঁড়াব তোমারি সম্মুখে।
করি জোড়কর, হে ভুবনেশ্বর, দাঁড়াব তোমারি সম্মুখে।
তোমার অপার আকাশের তলে বিজনে বিরলে হে-
নম্র হৃদয়ে নয়নের জলে দাঁড়াব তোমারি সম্মুখে।

Someone is feeling feeble; vowing to be committed to a supreme power. Someone is feeling interim, eternally alone, almost non-existent in front of a supreme being.

তোমার বিচিত্র এ ভবসংসারে কর্মপারাবার পারে হে,
নিখিল জগৎ জনের মাঝারে দাঁড়াব তোমারি সম্মুখে।
তোমার এ ভবে মোর কাজ যবে সমাপন হবে হে,
ওগো রাজরাজ, একাকী নীরবে দাঁড়াব তোমারি সম্মুখে।

Perhaps, devotion has a beauty within. Devotion to anything be it a symbol, power, object, person comes with a form of serenity. It pacifies you like nothing else. The traditional concept of God makes this process more handy. 

The only difference lies in our expression. The root cause that made Rabindranath write this song and ISIS kill people is pretty much same. But, look at the contrast!

And, speaking of ISIS, I think I won't think twice before killing the non-believer inside me, if I keep listening to this song for one or two more weeks in a row.

Till then happy listening!

#